Comentario
previo a mi escrito de fecha 21-10-15
A veces ocurre que se me acumulan palabras que después voy archivando
porque ya no sé si seguir o abandonar.
Es ésta una de las veces en que
ya, harto de asistir al desprecio con que es tratado el lenguaje rural y la
obra de Delibes, sin que nadie mueva un solo dedo, me decido a publicar lo
archivado. La palabra de hoy quiero que la repaséis con atención: ¿A qué se
refiere el autor cuando dice aquello de que “sería muy erudito hablar de la parcelaria”? ¿Acaso no
considera, a sus posibles lectores, capacitados para entenderlo?
Hoy me decido a lanzar mi
protesta y digo: ¿no sería correcto que, al menos, el experto pidiera disculpas
a aquéllos que, ilusionados, adquirimos el primer librito en el que nos trató
como raza inferior, al no considerarnos capacitados para entender lo que es la
parcelaria (concentración parcelaria) a la que se refiere Delibes en la página 26 de Castilla Habla? No
digo que se nos devuelva el dinero, no, pero no estaría de más que reconociera
que, como tantas otras veces, el que no entendía lo que era la parcelaria es el
señor “experto” en Delibes. Ahora el hombre va aprendiendo y nos muestra sus
progresos en el mismo librito editado, esta vez, por ediciones Cinca.
Y sin más os largo lo que hace un tiempo escribí al respecto y quiero que veáis.
Para todos aquellos que puedan estar
interesados en seguir el lenguaje usado por Delibes en su narrativa (me refiero a lenguaje rural), lo más interesante es leer su obra. Pero si aun así os queda alguna duda , os
sugiero: existe en el mercado un libro titulado “En Torno a las Palabras de
Delibes” que creo os puede resultar interesante. No puedo deciros que lo comparéis con otros libritos –no existe comparación posible-, sí os digo que se nota donde hay estudio,
interés y razonamiento y donde traslucen intereses que no son –es mi
opinión- ni respetuosos.
Sobre “En Torno a las Palabras de
Delibes” sólo puedo decir que sería posible -y muy deseable- una segunda edición
ampliada, sería muy interesante y tanto el lenguaje rural como la propia obra de Miguel Delibes se lo agradecerían.
Y sin más os largo lo que hace un tiempo escribí al respecto y quiero que veáis.
En Camporredondo a 30
de 0ctubre de 2016
Tenemos ante nosotros una nueva mejora (sobre las anteriores) incluida en el “Diccionario” del castellano rural en la narrativa de Miguel Delibes, esta vez editado por ediciones Cinca.
Veamos, primero, la versión original,
publicada en “Diccionario” del castellano rural en la narrativa de Miguel
Delibes, editado por Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y en
Cátedra Miguel Delibes:
Parcelaria
CH p. 26
(...) en los sitios donde se ha hecho la Parcelaria.
Parcelaria: Sería muy erudito hablar de concentración parcelaria, que es lo que hay que entender por la Parcelaria. (Investigación de campo)
(...) en los sitios donde se ha hecho la Parcelaria.
Parcelaria: Sería muy erudito hablar de concentración parcelaria, que es lo que hay que entender por la Parcelaria. (Investigación de campo)
Veamos ahora la nueva versión, con la mejora:
Parcelaria
CH p. 26
(...) en los sitios donde se ha hecho la Parcelaria, yo he visto fincas de una fanega o dos.
concentración.
(...) en los sitios donde se ha hecho la Parcelaria, yo he visto fincas de una fanega o dos.
concentración.
~parcelaria.
1. f. Agrupación de diversas fincas rústicas de reducida extensión, para
unificar y facilitar el cultivo.
Parcelaria: Se refiere a la concentración parcelaria,
que se hizo en casi todos los países europeos. En España, la primera
disposición sobre concentración parcelaria se produjo en 1952, siendo muy
beneficiosa para los agricultores. (Investigación de campo)
¡Ah, bueno! -parece decirnos, ahora, “el experto” en Delibes- ¡yo creí
que era otra cosa, pero resulta que es la concentración parcelaria! ¡Sí hombre,
sí, con lo fácil que es! Pero entonces… digo yo: ¿qué investigación de campo
nos ofreció usted en la primera versión? ¿Quién le engañó y le dijo que hablar
de aquello sería muy erudito?
No, no, no sigo. El lector sacará sus propias conclusiones. Yo me
limitaré a decir: respeto señor Urdiales, respeto al mundo rural, a la obra de Delibes y
al lector.
Y como ya hablé sobre el tema en anterior entrada, os la facilito de
nuevo para evitar buscarla. Ahí va lo que –torpemente- escribí:
Parcelaria:
Tengo la sana
costumbre (creo que es sana) de, lo que no entiendo, preguntarlo.
Vean lo que no
entiendo:
Parcelaria:
Sería muy erudito hablar de concentración parcelaria,
que es lo que hay que entender por la Parcelaria.
(Investigación de campo) (Sic)
Esto es lo que
encuentro en la página 175 del DCRNMD. Y aquí estoy con mi carga de ignorancia
para preguntar: ¿hay que ser erudito para comprender lo que es la concentración
parcelaria? Porque una cosa es comprender lo que es y otra llevarla a feliz
término. Para eso están los técnicos.
Bueno, que no quiero
liarme: ¿por qué sería muy erudito hablar de la Parcelaria? ¿El agricultor no está
preparado para entenderlo? Esto es lo que el agricultor de mi pueblo entiende
por…
Parcelaria.- Concentración de
varias fincas (parcelas) pequeñas, en una más grande, para facilitar su
cultivo.
En el aire dejo esas
dos preguntas, para si un erudito tiene a bien informarme lo que es la concentración parcelaria.
Como final, hoy pregunto: ¿Se puede llamar diccionarios, a este tipo de publicaciones, sin ruborizarse? Por experiencia sé que "nada hay más atrevido que la ignorancia" .
Camporredondo, 21 de octubre de 2015
Muchísimas gracias, Gaude, por tus palabras, dictadas en gran parte por la amistad y la generosidad. Las agradezco enormemente viniendo de quien vienen, pues considero que eres la persona que más amor profesa y mejor conoce el ruralismo que se releja en las obras del maestro Delibes. Me encantaría preparar una nueva edición corregida y ampliada de la obra, para lo que sería utilísima tu pizarra, pero publicar libros, si no tienes algún apoyo institucional, se ha convertido en una empresa prácticamente imposible. No obstante, en gran medida, gracias a tu ejemplo y a tus ánimos, intentaré, hasta que las energías me acompañen, seguir manteniendo viva la memoria de nuestros antepasados:los humildes terruñeros, los viticultores arriñonaos, los pastores de burro y majadas...
ResponderEliminarAgradecidos abrazos.
No Luciano, no, ni soy generoso, ni me mueve la amistad: intento hacer justicia, otra cosa es si lo consigo. Alguna vez me han preguntado por tu trabajo sobre la obra de Delibes y el mundo rural y no me atrevo más que a decir:
Eliminar"me parece un trabajo serio" que, ojalá pueda tener continuidad. Parece que importa más ser amigo de, o afín a, que confundir cavón y piedra con carbón de piedra, o saber si raer es perder resina o es una operación del resinero... confundir cuartillo con cuarto de litro, gario con bieldo, media fanega con celemín etc. etc.
Cuando la lucha es grande más meritoria será la victoria.
Un abrazo