Cachapada

Debo empezar -otra vez más- por decir que escribo –o como se llame esto que hago- desde un pueblo muy pequeño de la provincia de Valladolid llamado Camporredondo. Es tan pequeño que en la actualidad somos aproximadamente 150 habitantes y cuando más habitantes hubo fueron unos 600. Digo todo esto para que, quizás, se pueda entender que es muy difícil que hasta aquí pudiera llegar desde el otro lado del “charco” la palabra que trataré de presentaros hoy: cachapada.

Ya sabéis que soy aficionadillo a estas cosas que nuestros abuelos manejaban a las mil maravillas: el lenguaje rural.

Bien. Tengo recogidas bastantes palabras que creo están a punto de desaparecer –o desaparecidas- y que como llevo bastante tiempo en el empeño, pensé que ya no habría ocasión para rescatar del olvido ninguna más. Pero ¡héteme aquí! hace unos días un señor de mi pueblo (Pedro Ajo Barrero) escribe en Google un artículo sobre los buzones de correos y nos dice: “(…) Después de estar casi una tarde entera para elegir un buzón, porque no veas la cachapada de modelos de buzón que allí había”. (…)  Visto lo visto y leído lo leído, no pude evitar una exclamación malsonante; acababa de rescatar para el “Diccionario de Camporredondo” otra palabra que, a mí -a pesar de haberla usado cachapada de veces- se me había escapado. No cabe duda que se me habrán ido otras muchas, pero que se me escape ésta no tiene (tengo) perdón de Dios. Es una palabra que mi hermano Alfredo (e.p.d.), once años mayor que yo, usaba siempre que tuviera que hacer alusión a una gran cantidad de algo… ¡qué cachapada de… –lo que fuera- había!

Busqué y busqué la palabra -siempre con resultados negativos- en diccionarios habidos y por haber y “nada de nada, nada”, por ninguna parte… nada. Hasta que pensé: si decimos cachapada para referirnos a gran cantidad de cosa, y no existe, busqué la cosa en singular y… zas allí estaba cachapa.

Como ya era más fácil seguir el rastro: el rastro seguí. Encontrando que en casi todas partes se refiere a una especie de tortilla que se hace en Colombia y Venezuela.

Relacionado con cachapa encontré cachapera y cachapera -en estos países- se lo aplican a la mujer que hace cachapas (tortillas) y también a la mujer lesbiana.

¡Anda! me dije, en Venezuela y Colombia, a la mujer lesbiana le llaman, también, cachapera, y en España a la mujer lesbiana le llaman tortillera. O sea, la palabreja parece que no es ajena al castellano mas tradicional y, por ende, rural.

Cachapa.- Venezuela y Colombia: Tortilla.

Cachapera.- Ven. y Col. Mujer que hace cachapas y, también, mujer lesbiana.

Tortillera.- España: mujer que hace tortillas y, también, mujer lesbiana.

A partir de aquí, ya estoy preguntando: ¿vosotros creéis que mi hermano Alfredo estuvo alguna vez en Venezuela o Colombia y se trajo para acá la palabra cachapada? Yo os puedo asegurar que no. A partir de ahí lo que pienso es que la palabra cachapa (tortilla) viajó allende los mares y allá se quedó, como otras muchas palabras que nosotros olvidamos, pero que nuestro hermanos, allende los mares, conservan como oro en paño.

Así que, desde este momento, a la tortilla también llamaré cachapa y a Pedro Ajo Barrero le estaré eternamente agradecido por rescatar, para nosotros, cachapada. Palabra que nuestros abuelos, y  nosotros, usábamos, pero que, como por arte de birlibirloque, nos hemos cargado.

¿Algún comentario? Pues nada, aquí seguimos esperando cachapada de palabras en trance de desaparecer.

Camporredondo 11 de septiembre de 2016