No tengo mucho que decir, pero sí quiero manifestar que si algún día (imposible para mí) yo llegara a ser experto en la narrativa de Delibes, pondría todo mi empeño en respetar el lenguaje de sus personajes y después averiguaría todo lo que pudiera para esclarecer aquello que, a mi modo de ver, y entender, no estuviera suficientemente claro.
¿Por qué digo esto? Pues por lo
que vemos a continuación publicado en “Diccionario del castellano rural en la
narrativa de Miguel Delibes, editados: uno por Fundación instituto castellano y
leonés de la lengua y otro por ediciones Cinca; además de recogido en el
glosario de Cátedra Miguel Delibes:
Ruciniega
LGNA p. 136
(...) que si quita los tábanos y las ruciniegas, que zumbaban,
Ruciniega: Mosca de caballo. (Miguel Delibes, 23 de julio de 2003)
Ruciniega: No conocida en la zona. (Investigación de campo)
(...) que si quita los tábanos y las ruciniegas, que zumbaban,
Ruciniega: Mosca de caballo. (Miguel Delibes, 23 de julio de 2003)
Ruciniega: No conocida en la zona. (Investigación de campo)
Para mí –que no ando sobrado de luces- esto no está
suficientemente claro. ¿Que no sé lo que son los tábanos? Hombre, hasta ahí sí
que llego: algunos me han chupado la sangre a lo largo de mi vida rural, y
muchos he tenido que aplastar cuando sobre el pecho de mis machos parecían un
enjambre ávido de sangre. O sea, el tábano es una mosca grande y muy molesta
que chupa la sangre al rocín, al asno, al mulo, al ser humano y todo bicho
viviente que se le ponga a mano y tenga sangre caliente.
Pero lo que no me queda claro es lo que sigue, “ruciniega: mosca de caballo”. Ante esto
me pregunto: ¿será que hay un tipo de mosca especial de caballo? A partir de
este momento pongo en marcha la máquina de pensar y recodar; y pienso y recuerdo: Pacífico Pérez
llama ruciniegas a todas las moscas que zumbaban, porque se acordó de que las
moscas molestaban mucho a los rocines (caballos). Pero si se hubiera acordado
de que las mismas moscas molestaban también al asno (burro) o al mulo (macho o
mula) pues las habría llamado de otra manera. De forma que llego a una
conclusión: las ruciniegas de Pacífico Pérez son las mismas moscas que acuden,
también, a chupar la sangre, y las legañas, a todos los animales, incluido el
animal, del que decimos, racional. Así que no, no, las moscas son ruciniegas
cuando se posan en los ojos, y otras partes, de los rocines (caballos y
yeguas). Cuando se posan en el burro son asnales o borriqueras, etc.
Vamos un paso más:
Ruciniega: No conocida en la zona. (Investigación de campo)
¿Hay alguna parte donde no se conozcan las
moscas? Sí, ya sé: “soy más pesado que las moscas”.
Otra cosa es que Pacífico Pérez, (“Las
guerras de nuestros antepasados”) hablando con el doctor Burgueño López, llama
ruciniegas –y tenemos obligación de respetarlo, como lo respeta Delibes- a las
moscas que en otra parte decimos que son rociniegas (caballares) a las moscas
que molestan, en ese momento, a los caballos. De la misma forma que rociniego
es todo aquello que concierne al caballo. La silla de montar, por ejemplo, es
rociniega.
Mi reflexión: los tábanos también son
rociniegos (ruciniegos para Pacífico Pérez) y las moscas rociniegas (ruciniegas
para Pacífico Pérez) no es una clase de mosca especial, sino moscas que
molestan a los rocines, al ganado mular, y al asnal que engloba ya a todo tipo
de animales.
A continuación me seco el sudor por el
esfuerzo que me ha costado llegar a esta conclusión ¿habré acertado?
Y aquí sigo, en
Camporredondo a 11 de noviembre de 2015
En Asturias llamamos moscas ruciniegas, no a las moscas comunes, si no a un tipo diferente de ellas, un díptero que chupa la sangre al ganado mayor principalmente, llamado Hippobosca equina. Un saludo.
ResponderEliminarGracias Roberto. Obligado es pedirte disculpas por mi tardanza en responder a tu comentario: fuerzas mayores han forzado este retraso.
EliminarTienes razón, Roberto, -toda la razón- en cuanto a que en Asturias a la mosca del caballo, rociniega, mosca de las caballerías… se la conoce como mosca ruciniega. Eso -creo yo- también lo sabía Delibes y por eso hizo uso de este tipo de mosca propia del norte de la vieja Castilla (incluida lo que hoy es Cantabria) y, por supuesto, –tú nos lo dices- también de Asturias. Lo que a mí me llamó la atención es que después de que el escritor –a pregunta del “experto”- dijera el tipo de mosca que es la ruciniega, el “especialista en Delibes” nos diga que…
Ruciniega
LGNA p. 136
(...) que si quita los tábanos y las ruciniegas, que zumbaban,
Ruciniega: Mosca de caballo. (Miguel Delibes, 23 de julio de 2003)
Ruciniega: No conocida en la zona. (Investigación de campo)
Así aparece en Cátedra Miguel Delibes y… otros libritos que pululan por ahí.
Parece claro –por las palabras usadas por el escritor (braña, cambera… y la propia ruciniega)-, que la trama “Las guerras de nuestros antepasados” se desarrolla por el norte de la vieja Castilla (incluida Cantabria) por lo que no se entiende que sea palabra “no conocida en la zona”. ¿A qué zona se refiere el “especialista” en Delibes?
De todas maneras -leyendo “Las guerras de nuestros antepasados-, yo interpreto que Pacífico Pérez nos está diciendo que el silencio es tal (la soledad es tal) que lo que únicamente se oye es el zumbido de tábanos y moscas en general. La frase, “el silencio era tal, que solo se oía el zumbido de las moscas”, siempre fue muy usada, al menos en el mudo rural donde, de forma natural, siempre abundaban.
Resumiendo: gracias a tu comentario yo sé que en Asturias a la mosca del caballo, mosca de las caballerías etc. se la conoce como mosca ruciniega y, por lo que podemos deducir, parece que es palabra común, al menos en buena parte del norte, porque según nos desplazamos hacia el sur el nombre de la mosca ruciniega va cambiando.
Un abrazo campero, Roberto.