Decididamente no entendemos –no
digo ya no leemos- al escritor: En octubre de 1986 Delibes publicó una obra más,
“Castilla Habla” y como el título dice muy claro, así habla Castilla. Esto es
lo que ocurre con la charla que el escritor mantiene con Mariano Sastre, sin
duda hombre de campo, pero que precisamente por eso no cree necesario
puntualizar cada palabra. Él (Mariano) comenta a Delibes sobre las tres
cosechas de piñas que presenta el pino. Él lo dice y Delibes recoge lo que Mariano le dice, y Mariano habla como habla Castilla. Pero Mariano no explica a
fondo lo de las tres cosechas – creo que no es tan importante-. El problema se
presenta cuando llegan los que creen saber, pero no saben, y dicen:
Perindola. 1. f. Peonza pequeña que se baila con los dedos. (Sic).
Solución encontrada (es la norma
del experto) en el DRAE y aprovechada para recogerla en Cátedra Delibes. El
diccionario nos aclara lo que es la peonza pequeña pero, ¿quién ha preguntado
por la peonza? ¿No estamos hablando de piñas? ¿Por qué me habla usted de
peonzas? De eso, si hay ocasión, ya hablaremos.
Deducción -mi deducción-: el
experto no sabe lo que es perindola,
Delibes no se lo aclara, y en vez de investigar, echa mano del DRAE y todo
solucionado. Entonces yo hago mi reflexión: si Delibes nos dejara claro todo lo
que significan sus palabras rurales ¿para que necesitaríamos a los expertos?
Quiero decir que yo tampoco he
investigado –quizás por eso no soy experto- pero es que ocurre que me crié
entre piñas, piñeros, pastores, resineros, etc. por eso digo:
Perindola.- Primera cosecha marcada en el pino albar (pinus pinea).
Sobre este pino -ya nos lo dice Mariano Sastre- se concentran tres cosechas de
piñas: la que nace: perindola. Que al año siguiente será: chota. Y al tercer
año ya es: piña. Y es cuando se recoge.
Como final y para la culturilla
de los expertos quiero añadir otra acepción de:
Perindola.- Pistolilla (pene) del niño. Pero ahora hablábamos de
piñas.
RESPETEMOS EL LENGUAJE RURAL.
