En camisas de once varas: Hornija

¡Anda Rigoberto, acércame una hornija para cocer un horno de yeso!

Entonces, Rigoberto se presenta en la yesera con una gavilla de ramera, o un manojo, y dice a Adalberto: aquí lo tienes.

¿Es posible que se diera esta situación? ¡pues claro! Porque no le dijo la cantidad de hornija que se necesitaba para cocer un horno de yeso.

Vean lo que dice el DCT en su página 383 respecto a…

Hornija n.f. Carga de leña necesaria para cocer un horno de yeso. (Sic)

¿La hornija es leña? Pues claro que sí, pero no es una medida que se pueda tomar como referencia según necesidades. Vean la diferencia:

Hornija.- Leña menuda (ramera, manojos etc.) para calentar el horno, la gloria, la calera…etc.

Supongo que el nombre le vendrá dado por su aportación al enroje de los hornos de alfarero, calero, yesero, de pan…

La hornija por excelencia, en otro tiempo, fueron los manojos de las viñas (he dicho fueron).

Dicho: “¡Leña en cuenta de hornija!” se decía cuando uno recibía un fuerte escarmiento por alguna mala acción.

En camisas de once varas: Corta

Yo creo –es mi humilde opinión- que cuando uno depende sólo de lo que le cuentan, y eso para él  es como si le hablaran en chino, porque nada más conoce el castellano, corre el riesgo de… “meter la pata hasta el corvejón”.

Hoy traemos hasta “En camisas de once varas” una palabra que encontramos en la página 110 del DCRNMD. En ella el autor nos dice…

Corta: Parte del monte que le corresponde a cada vecino. (Investigación de campo) (Sic)

Investigación de… ¿El Campo Grande? De… ¿La Casa de Campo? Porque si se hubiera investigado en Camporredondo (pueblo), la respuesta habría sido…

Corta.- Parte del monte –o todo- que, por diversos motivos, se tala. (Se corta).

¿Debo entender que hay un monte de propiedad municipal, en el que cada vecino tiene su parcela acotada, y eso es la corta? 

En la página 15 de “Aventuras, venturas y desventuras de un cazador a rabo” se nos muestra un evocador Delibes rememorando escenas de su niñez al lado de su padre, cazando en un carrascal (encinar) en el que se cazaban conejos como el que lava. Carrascal desparecido (talado, cortado) al que después de los años volvía y dejaba a su –para la caza- vetusto padre cazando en la corta, en el verdugal (…) (ya no había encinas, se habían cortado).

¿Es posible que el autor haya interpretado de otra forma uno de los resultados de la Corta? A veces, muchas veces, casi todas las veces, las partes resultantes de la corta que no se vendían para madera, u hornija; se repartían entre el vecindario. Ejemplo son los tocones, que se hacían lotes y se subastaban entre los vecinos que se encargaban de arrancarlos y aprovecharlos como leña para el hogar. Pero eso no es la corta, sino consecuencia de ella. Nada que ver con lo que nos dice Delibes.

¡Si yo pudiera hablar con el informante de campo que informó al autor del diccionario, para comunicarle lo que era, y es, una corta!

En camisas de once varas: Aguanieves

Desde el comienzo de mi andadura por “La Pizarra de Gaude” quise dejar sentado que algunas, quizás muchas, o casi todas palabras del castellano rural, deberían ir acompañadas de una aclaración, referida al lugar, o zona de referencia, porque si no, más que facilitar su identificación, colaboraremos a confundir al posible lector interesado.

Con la palabra de hoy ocurre lo que acabo de decir, pero cuadruplicado. Vean lo que dice el Diccionario del Castellano rural en la Narrativa de Miguel Delibes, página 49, sobre la palabra…

Aguanieves: Aguzanieves (pájaro) (Diccionario del Uso del Español)

Aguanieve: Pájaro parecido a la urraca. (Diccionario general de la Lengua Castellana)

Aguanieves: Aguzanieves. Sinónimos: alavandera, aguzanieves, sansabinam, rivialba, andarríos, nevadora, lindabuey, lavandera, pechiblanca, azulera, pachiflanca, cubalbo, arroyera, nevatilla, aradora, sanantona.(Diccionario del Castellano Tradicional).

Aguanieves: Se llama aguanieves tanto a la lavandera blanca como a la avefría. En este caso y en tierras castellanas se refiere a la avefría (vanellus vanellus), también llamada aguafría. En estos pueblos, para decir a alguien que está muy delgado se emplea la siguiente expresión: “Pesas menos que un aguanieves”. (Investigación de campo) (Sic)

Con esta orientación ¿alguien es capaz de describir a este pájaro? opino que no. Entonces creo que es interesante recurrir a la técnica de la imagen y mostrarlo. Pero acotando que así se llama en este pueblo (Camporredondo –Valladolid-) y sus alrededores

Por mi parte me parece que sobran las palabras ¿Que alguien les encuentra parecido a la urraca y la avefría? ¿Y por qué no con la cigüeña de la torre de mi pueblo? ¿Qué alguien llama aguanieves a la avefría? ¿Por qué no si al fin y al cabo son pájaros? Y… ¿si tienen tantos nombres como pueblos, diccionarios o caprichosos? pues encantado de haberles conocido. Pero a partir de hoy todo aquél que se haya asomado a “En camisas de once varas” en busca de estas aves sabrá que en Camporredondo –Valladolid- (de izquierda a derecha) la primera es la aguanieves, la segunda la quincera y la tercera la marica.

En camisas de once varas: Collerón

Observo, con pena, la definición que el Diccionario de la real Academia Española (DRAE)  hace del collerón. Vean y juzguen los lectores:

Collerón.

1.m. Collera de lujo, fuerte y ligera, que se usa para los caballos de los coches.

Así voy entendiendo a los diccionarios que van saliendo a la luz y no saben, ni entienden, y confunden con collarón lo que es el…

Collerón.- Arreo, fuerte y humilde, para el cuello de las caballerías en general con el que arrastraban el carro, el arado, el trillo… en fin, todos aquellos útiles y aperos de labranza que nos facilitaban la vida más que los que arrastraban los coches de lujo.

En Camisas de Once Varas: Arado terciado

Venimos hoy a referirnos con estas dos palabras a lo que el autor del DCRNMD entiende por arado terciado. Vean lo que dice en la página 56 del diccionario: 

Arado terciado: Estas dos palabras no se emplean nunca juntas por la zona. El arado es siempre el mismo, ya sea en viñas o en terreno de cereal. (…). (Sic).

Yo creo que lo primero que debemos dejar claro es que el terciar la tierra nada tiene que ver con el arado terciado. Que el arado terciado NO es siempre el mismo. Que nada tiene que ver si el arado se emplea en la viña o en terreno de cereal, etc.

Cuando vamos -mejor dicho íbamos- a arar podíamos decir que íbamos a arar a vertedera, a junto, a poner surco, etc. Jamás podíamos decir que íbamos a arar con el arado terciado porque, repito una vez más, el arado terciado no existe sino tomando como referencia uno mayor y otro menor. O sea que, el terciado, era el intermedio entre los otros dos, por lo que es fácil deducir que entre el brabant y el de una vertedera el terciado era: el de doble vertedera, pero, entre éste y el viñero, el terciado era el de una sola vertedera. O sea: el arado terciado NO EXISTE, por eso, en la zona no se emplean estas dos palabras juntas.

No sé si habré sabido expresarme con suficiente claridad: el arado terciado NO es siempre el mismo. El terciado NO existe. El terciar la tierra nada tiene que ver con el arado terciado. ¿Puedo arar la viña con el arado romano? SÍ, pero eso no le convierte en arado viñero, siempre será romano, común o de madera, que las tres acepciones eran correctas. ¿Puedo arar con el arado viñero en otro terreno que no sea la viña? ¡Hombre, no faltaría más! Pero no por ello deja de ser ARADO VIÑERO.

Posible lector interesado: el arado terciado NO EXISTE. El arado viñero ES SIEMPRE EL MISMO are en la viña o en cualquier otro campo. Lo mismo que el brabant, el de una vertedera, el de dos vertederas… etc.

En camisas de once varas: Güesque

Con la palabra que hoy traemos hasta “En camisas de once varas” pues… no sé qué pensar: ¿saben los autores/as del DCT lo que esta palabra significa?: yo creo que sí. Pero entonces… ¿quieren volver locos a los animales? Hombre, cuesta creerlo por eso, juzguen ustedes mismos.

Pág. 504 del diccionario:

Güesque expr. Voz con la que se ordena al ganado girar a la izquierda. (Sic)

Pág. 561:

Güesque expr. Voz que se usa para hacer girar a las caballerías a la derecha. (Sic)

Con estas premisas cabe preguntarse: las caballerías ¿son ganado? ¿no? Entonces… ¿qué es el ganado, y que son las caballerías? ¿el ganado son las ovejas, y es a las que ordenamos girar a la izquierda? ¿las caballerías son los caballos, y es a los que ordenamos girar a la derecha? Vaya lío que tengo formado. Yo que siempre creí -y mis machos obedecían- que:

Güesque.- Voz que se usa para que los animales, a los que va dirigido, giren a la izquierda.

A las ovejas jamás se me ocurrió intentar dirigirlas de esa manera, porque hubiera sido un caos.

Y ya metidos en harina añadiremos:

Boo.- Voz que se usa para que los animales, a los que va dirigido, giren a la derecha.