En Camisas de Once Varas: Piernas arqueadas.

Piernas de horcate.

Página 123 del Diccionario de Expresiones Populares en la Narrativa de Miguel Delibes.

Le pasa un perro por medio y ni se entera: Referido a alguien muy distraído, que no se entera de nada.

A lo largo de todo este tiempo dedicado a “aprender” -de la mano del “experto”- como interpretar la obra de Delibes, he comentado tener la sensación de estar en manos de un “experto” en la narrativa de Delibes que tan “experto” es, que ni siquiera necesita leer al escritor para interpretar lo que éste quiere decir. A mí me parece que busca la palabra que le interesa y saca sus propias conclusiones sin necesidad de escuchar lo que dice el autor de “La Hoja Roja”.

Veamos:

Según el escritor, (“La hoja roja” pág. 369 tomo 3 obra completa) el Picaza (novio de la Desi) no es muy agraciado físicamente: hasta “andaba con las piernas arqueadas”. A la Marce y a la Tasia tampoco parce que les cae muy bien y así se lo planta la Marce a la Desi; (pág. 371 del mismo libro):“Madre, que patas, maja; le pasa un perro por medio y ni se entera”.

Resumiendo: Delibes dice del Picaza que tiene las piernas arqueadas. La Marce, en la primera ocasión dice de él: "…le pasa un perro por medio y ni se entera”, la Tasia, al parecer, tampoco le encuentra un adonis. Pero es tal el rechazo que parece provocar el Picaza que hasta el “experto” en la narrativa de Miguel Delibes se cree con la legitimación suficiente como para encontrarle otro nuevo defecto: despistado, o distraído ¡Qué más da! O sea el pobre Picaza es tan distraído que “no se entera de nada”. Y yo pregunto ¿Dónde lleva el despiste el Picaza, en sus piernas?

Los que somos de pueblo no decimos piernas arqueadas (entre las cuales pasa un perro sin que el Picaza se entere). En el pueblos se dice: tiene las piernas de horcate, que viene a ser lo mismo, pero como todos los personajes (la Marce, La Desi, la Tasia, el Picaza…) son de pueblo, pues queda mejor las piernas de horcate. Lo que pasa es que los expertos -que no son de pueblo- no lo entenderían. De todas maneras da igual, porque con piernas arqueadas tampoco parecen enterarse.

Hay otra expresión sobre piernas arqueadas: “Mira ése, se le ha escapado el caballo y no se ha enterado”. Sólo quiero añadir que al personaje al que nos referimos no es despistado, sino que tiene las piernas arqueadas o con forma de horcate ¡vaya lío que he formado!

Acabando: dice Delibes que el Picaza tiene sus piernas arqueadas y arrastra las suelas de sus botas de militar; la Marce no se conforma y dice que le pasa un perro por medio (tal es su deformación) y no se entera; y el “experto” dice que es por ser muy distraído. Por si faltaba algo llego yo y digo que el Picaza tenía las piernas de horcate… ¡Pobre Picaza!, y él tan tranquilo; claro, porque era muy distraído. Lo de las piernas arqueadas es porque Delibes así lo quiso, pero no era cierto.