En camisas de once varas: Atadora

Voy recogiendo palabras que, según mi criterio, no se adaptan a la realidad rural que yo conozco y en la que me moví durante toda mi formación campera. Por eso, amigo, yo le invito a que razone conmigo la palabra y después, si no está de acuerdo al significado que yo le doy, y usted quiere, lo discutimos y podemos, o no, llegar a un acuerdo sobre su significado. Lo que no puedo es encontrar una palabra que me parece que no es correcta y pasar de largo, porque sería colaborar a deformar el ya tan depauperado lenguaje rural.

Éste es el caso de la palabra que hoy trataremos en “En Camisas de Once Varas” de “La Pizarra”.

En la página 257 del DCT, diccionario que pretende recoger palabras del castellano tradicional en peligro, encontramos la palabra…

Atadora n.f. Máquina empacadora. (Sic)

Como entiendo que se refiere a la máquina segadora-atadora no tengo más remedio que salir al paso para decir: la máquina, conocida como atadora, es verdad que ataba, -de ahí su nombre- pero ataba la mies segada, en pequeños haces, no en pacas. Esta máquina fue casi definitiva para acabar con uno de los trabajos más esforzados que quedaban en el campo: segar y atar la mies. Pero no hacía pacas, las pacas de paja las hace el empacador, o empacadora. Para dejar claro de lo que pretendo hablar, en la imagen se muestra la máquina atadora, de la que digo que ataba la mies en pequeños haces. La encontré en internet y prefiero presentarla así, sin faenar, porque creo que se aprecian mejor los mecanismos añadidos respecto de la agavilladora, que era mucho más simple. Aunque fue muy fugaz su paso por el rastrojo (en seguida llegó la cosechadora) sí fue un gran avance, pues ya no había que atar el haz. Podía decir que tenía un problema y es que necesitaba más del doble de fuerza de tracción que su predecesora: la agavilladora.

Y nada más. Creo que merece la pena que alguien –más preparado que yo- tome cartas en estos temas porque ¿cómo será la cultura rural –ésta que acaba de desaparecer- dentro de 50 años?