Página 198 del Diccionario de Expresiones populares en la
Narrativa de Miguel Delibes.
Una barriga colgada: dejar
embarazada a una mujer.
Leer, leer, leer… qué menos se
puede pedir que leer. Lo primero para comprender y, sobre todo, para transmitir
el mensaje de lo leído.
En “Viejas Historias de Castilla
la vieja” (A la sombra de los enamorados) página 393 de la Obra completa de
Miguel Delibes Tomo 2), “Isidoro” nos cuenta cómo su tía Marcelina comentaba,
con orgullo, que en su pueblo era tal la hombría de sus jóvenes que a sus
noventa y dos años de vida no conoció uno que, a sabiendas, dejara una barriga
colgada. Pocos pueblos, creo yo, podrán competir con esa estadística.
A la vista de lo leído Delibes
nos está diciendo que una barriga colgada es algo más que dejar a una mujer
embarazada, nos dice que la barriga colgada queda después de que el mozo se
entera del embarazo se retira y deja la futura madre abandonada sin afrontar su
responsabilidad.
Por otra parte: ¿quién no ha oído
que dejarle a uno colgado es dejarle abandonado cuando más necesita de auxilio?
Tengo que lamentar, debo lamentar
y quiero lamentar, que la obra de Delibes no merezca un trato acorde con su
categoría. Diccionarios, Cátedra, fundación Instituto Castellano y Leonés de
la lengua… ¿ninguno lo lee con atención? A las pruebas me remito.
De acuerdo completamente, Gaude. No comprendo la desidia de las instituciones que nombras. Además no parecen dispuestas a rectificar. Son testarronas, como diría el otro.
ResponderEliminarRectificar es de... otros, es posible que diga el elenco. Yo creo que es más grave que rectificar o no. se trata de respeto al trabajo de los demás. Es el momento de que nos conozcan y lo aprovechamos.
ResponderEliminar