En Camisas de Once Varas: A cuenta de.

Quizás sea por falta de atención o interés en lo que leemos, o publicamos, el que ocurran estas cosas. 

Vea usted lo que dice el DEPNMD en la página 36:

A cuenta de: Responsabilidad o incumbencia particular (de una persona).

AVD p 66

(…) corrió a cuenta de mi hermano Manolo a cuenta de una liebre prisionera del barrizal.

Demasiadas cuentas para obtener tan pobre resultado.

Para el que no haya leído “Aventuras, venturas y desventuras de un cazador a rabo” transcribo lo que Delibes narra a propósito de “A cuenta de”:

“(…) El lance pintoresco de la jornada corrió a cargo de mi hermano Manolo a cuenta de una liebre prisionera del barrizal. (…)”.

A partir de aquí sigue Delibes narrando el lance pintoresco de aquella jornada de caza que, por lo extraordinario, creo que merece la pena que usted lo lea.

¿Verdad que suena de otra manera? La diferencia que hay entre lo escrito por Delibes y si lo hubiera escrito uno de mi pueblo es que hubiera dicho: “a costa” de una liebre prisionera del barrizal; pero viene a ser lo mismo a cuenta que a costa. Lo que sí es cierto es que fue a costa de la vida de la liebre que, después de correr y correr el animal huyendo del galgo y el barrizal, Manolo, el hermano del escritor, fogueó tranquilamente y la revolcó.

A partir de lo dicho pregunto: después de leer con atención lo que el cazador que escribe nos cuenta, ¿cómo es posible llegar a “Responsabilidad o incumbencia particular (de una persona)?

Yo he preguntado porque no lo entiendo ¿Y usted?