En Camisas de Once Varas. Enmagrecer.

A medida que voy caminando por este intrincado camino rural, me doy más cuenta de que el campo visto desde la ciudad es distinto al que se vive desde el pueblo. Tengo la impresión que el experto en campo lo es desde el fondo de su despacho. Desde allí, el día que toca tema rural, abre la ventana, quizás ve a través de ella algún jardín o quizás las macetas del balcón de enfrente y eso él supone es el campo. Veamos por qué digo esto:

Enmagrecer.

“El matacán, como es sabido, es una liebre que se resabia y a fuerza de carreras y de años enmagrece, se la desarrollan las patas traseras, se la aquilla el pecho y corta el viento como un dalle”.

Con el título “El Matacán del Majuelo” Delibes nos cuenta en “Viejas historias de Castilla la Vieja “lo que acabo de teclear. Pero Delibes se equivoca, allí donde dice “como es sabido”, debería haber dicho: como los hombres y mujeres rurales saben…

Verán por qué:

Enmagrecer. 1. tr. enflaquecer (poner magro o flaco) (Sic)

Esto es lo que encontramos en la Cátedra Miguel Delibes, traído hasta ella, por el experto, desde el DRAE (posiblemente yo he entendido mal y el experto lo es en DRAE, y no en la Narrativa de Miguel Delibes, algún día lo sabremos).

Como no da más explicaciones, acudo al diccionario de La Real Academia para ver como lo entienden y esto es lo que puedo leer:

Enmagrecer. 1. tr. enflaquecer (II poner magro o flaco). U. t. c. intr. y c. prnl.

Buscamos enflaquecer y esto es lo que vemos:

Enflaquecer.

1. tr. Poner flaco a alguien, disminuyendo su corpulencia o sus fuerzas.

2.  Debilitar, enervar.

3. intr. Ponerse flaco. U. t. c. prnl.

4. desmayar (II desfallecer).

5. ant. Sentir daño o menoscabo de salud.

Después de lo leído, vemos que el experto ha optado por: “enflaquecer (poner magro o flaco)”. Pero si vemos lo que el DRAE nos dice que es enflaquecer, pregunto: ¿en cuál de las 5 acepciones encuadramos al matacán? Porque no olvidemos que la liebre se ríe de todos los galgos, entonces… ¿está disminuido en su corpulencia o fuerzas? En todo caso diremos que está musculado (bien proporcionado y fuerte). ¿Está débil? Que le pregunten a los galgos o sus dueños. ¿Está flaco? Una cosa es flaco, delgado, y otra es estar de envidia: bien proporcionado. ¿Quizás se desmaya? Cualquiera lo diría viéndole correr. ¿Tiene menoscabada su salud? ¡Joder, tuvieron que matarle a tiros!

En fin, que lo que yo entiendo que Delibes quiere decir es que “el matacán del majuelo” estaba tan fuerte que no hubo galgo que pudiera echarle mano (diente) y por eso tuvieron que pegarle dos tiros. Es una bonita historia, muy bien contada. Sólo que yo hubiera preferido la victoria del ¿flaco? matacán.

Y ahora el matacán de Camporredondo. No tenía yo más de 6 ó 7 años de edad cuando los mayores acudían a mi casa (mi casa era la cantina) para jugar la partida de cartas diaria y solventar quién pagaba la envuelta de vino y gaseosa y los cacahuetes de aquella noche. Aquella noche, otra vez más, se formó la tertulia en torno al matacán de los majuelos de La Cal (pago dedicado principalmente a la viña) y las laderas de La Gamarra.

El galgo, principalmente, era el del tio Alonso (he querido decir tio, sin acento) y la historia ya la conocen, falta saber el autor del los disparos que acabaron con la vida de la liebre (no me acuerdo). La historia se produjo allá por los años 30 del siglo XX y yo he llegado a pensar que alguien se la contó a Delibes y, si así fue, no pudo caer en mejores manos para ser contada fielmente. ¿No es así? Pues a partir de ahora sepa usted amigo que en Camporredondo –Valladolid- se produjo otra historia gemela a la del “Matacán del Majuelo” del libro “Viejas historias de Castilla la Vieja” de Miguel Delibes.

¡HOMBRES DEL CAMPO! (Y OTROS): CONSERVEMOS EL LENGUAJE RURAL.